нито едно събиране не минаваше без присъствието на Фил Стърн, един от най-мощни агенти на града, и прекрасната му съпруга, Карън.
Nic z toho se nikdy neobešlo bez Phila Sterna, jednoho z nejlepších a nejtalentovanějších agentů, a jeho rozkošné ženy, Karen.
Чичо Фил, не мисля че искаш да ме оставиш тук цял уикенд... без присъствието на възрастен.
Strejdo Phile, nemyslím, že mě tu chceš nechat celej víkend... bez dohledu dospělého.
Значи се опитахте да го разпитате без присъствието на майка му?
Chtěli jste ho vyslýchat bez matky a právního zástupce?
Отсега нататък няма да караш, седиш или правиш каквото и да било в този джип без присъствието на шофьор с книжка.
Od téhle chvíle nebudeš řídit, sedět v džípu... ani nic jiného, bez dohledu řádného řidiče.
Но не и така. Не и без присъствието на баща ти.
Ne takhle, ne když u toho nebyl tvůj otec.
Колкото повече мислех, толкова се уверявах, че Колмън и Фония не биха могли да умрат без присъствието на Лестър Фарли и пикапа му.
Čím víc o tom přemýšlím, tím větší mám dojem, že Coleman a Faunia prostě nemohli zemřít jinak, než v blízké přítomnosti Lestera Farleyho a jeho dodávky.
Тук и без присъствието на губернатор?
Na vzdálené planetě bez scarranského prokonzula?
Няма да има никакви въпроси без присъствието на адвокат.
Žádné otázky bez přítomnosti právníka. Rozumíte? Žádné.
Ако се опиташ да събудиш Джак без присъствието на Асгард, това ще го убие.
Když se pokusíte Jacka vzkřísit bez připravených Asgardů, tak ho to zabije.
Нали знаеш, че тази информация без присъствието на адвокат няма да важи в съда.
Měl bys vědět, že vše co řekla po tom, co jsme jí nedali advokáta, nebude bráno v potaz.
За мен е чест да се срещна с вас без присъствието на цензурата.
Je mi velkou ctí se s vámi setkat... bez digitální cenzury.
Тези подписи без присъствието на свидетели са невалидни.
Ten papír nebyl podepsán za účasti svědků a ani nebyl notářsky ověřen.
Лили реши, че ще е достатъчно сложно и без присъствието ми.
Lily měla pocit, že i beze mě to bude dost komplikované.
Не съм говорил с жена ми от една година без присъствието на адвоката ми.
Nemluvil jsem se ženou bez přítomnosti právníka už déle než rok.
Дами и Господа, без присъствието на Президент Мартинез, нямам друг избор, освен да оттегля петицията за преназначаването му.
Dámy a pánové, Vzhledem k nepřítomnosti prezidenta Martineze nemám jinou možnost, než formálně zamítnout jeho žádost o znovuzvolení.
Може да те лишат от права защото си говорила с Маркс без присъствието на адвоката им.
Za to, že jsi mluvila s Marksem bez jejich právníka, - by tě mohli vyloučit z komory.
Но мислите ли, че ще позволи, без присъствието на адвокат?
Myslíte si ale, že se s vámi setká bez přítomnosti advokáta?
Без присъствието му в 5-ти окръг, ще има огромна празнота и трябва да разделя времето си да лекувам болните в Кармсвил и центъра.
Bez jeho přítomnosti ve Five Points vznikne velká prázdnota a já můžu rozdělit svůj čas mezi Carmansville a centrum.
Не вярвам планът ви да успее, капитане, без присъствието на самия крал.
Zdá se mi, kapitáne, že váš plán selže bez královy věrohodné přítomnosti.
Но дори не трябва да говоря с теб без присъствието на адвокат.
Ale ani nemyslím na to, že bych s tebou mluvil bez přítomnosti právníka.
Потвърдете за протокола, че доброволно говорите с мен без присъствието на адвокат.
Potvrdíte do záznamu, že se mnou dobrovolně mluvíte bez přítomnosti svého zástupce?
Мумификацията пречи на точно заключение, но без присъствието на синини., следите от шиповете по крака и биха могли да бъдат постмортални, което предполага, че е преместил тялото след като тя вече е била мъртва.
Mumifikace brání přesným závěrům, ale když nevíme, jestli došlo k pohmoždění, ty ranky, co má na noze, mohly být způsobeny posmrtně, což by naznačovalo, že s tělem hýbal skutečně až po tom, co zemřela.
Не може да има официална вечеря без присъствието на Първата дама.
Nemohou mít státnickou večeři bez první dámy Spojených států.
Трябва да говоря с Мишел, без присъствието на баща и.
Potřebuju si promluvit s Michelle bez toho, aby u ní byl její otec.
Ако успеете да убедите съпруга си да ме изслуша отново, този път насаме, без присъствието на тези мъже...
Kdybyste mi pomohla domluvit ještě jednu schůzku, tentokrát v soukromí mimo dosah těchto pánů...
Стандартна процедура да разпитвате някой с ментални проблеми без присъствието на адвокат?
Je standardní procedura vyslýchat někoho, kdo je mentálně nemocný bez přítomnosti jeho právníka?
Да, като изключим факта, че ти си го разпитвала без присъствието на адвокат, отказвайки да му дадете лекарствата и сега го задържате за през нощта на базата на необосновани обвинения за убийство.
Ano, navzdory tomu, že jste ho vyslýchala bez právníka, odepřela jste mu právo na jeho léky a držela jste ho tu přes noc na základě nějakého falešného obvinění z vraždy.
Как да вдигнем момиче без присъствието на мъж в семейството?
Tak jak pozvednout dívku bez přítomnosti muže v rodině?
Основният слой се счита за непрекъснато покритие без присъствието на видими дефекти.
Základní vrstva se považuje za spojitou povlakovou vrstvu bez přítomnosti viditelných defektů.
Добро, както в комбинация с други сортове и видове, и без присъствието на съседи.
Dobré jako v kombinaci s jinými odrůdami a druhy a bez přítomnosti sousedů.
Детето навлиза в нов свят, в който се намира сам с другите без присъствието на родители.
Dítě vstoupí do nového světa, ve kterém se ocitne sám s ostatními bez přítomnosti rodičů.
Това са почти 6 дни непрекъсната обработка без присъствието на оператор.
To znamená téměř 6 dní nepřerušeného obrábění bez toho, aby musela být přítomna obsluha.
И един детайл е забележителен: преминаването и движението от една зона в друга се извършва без присъствието на врати.
A jeden detail je pozoruhodný: průchod a pohyb z jedné zóny do druhé se provádí bez přítomnosti dveří.
1.0395450592041s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nic z toho se nikdy neobešlo bez Phila Sterna, jednoho z nejlepších a nejtalentovanějších agentů, a jeho rozkošné ženy, Karen. 